CARTLY Centre d’aide
Se connecter

Choisir les langues de votre carte

Choisissez la langue dans laquelle votre carte de visite virtuelle s’ouvre ; vos visiteurs peuvent ensuite passer à l’une des huit langues proposées.

Votre carte existe en huit langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, chinois et russe. Vous choisissez la langue dans laquelle elle s’ouvre, et chaque visiteur peut en changer sur la carte elle-même.

Disponible avec les formules Pro et Business, et pendant l’essai Pro. Avec la formule Starter, la carte s’affiche dans la langue de votre compte et le visiteur ne peut pas en changer.

Choisir la langue par défaut

  1. Dans le menu, cliquez sur Ma carte.
  2. Cliquez sur Modifier ma carte.
  3. Dans la section Paramètres de la carte, ouvrez la liste Langue par défaut de la carte.
  4. Choisissez une langue. Le premier choix, Langue de l’utilisateur, suit la langue de votre compte.
  5. Cliquez sur Enregistrer.

Votre carte s’ouvre désormais dans cette langue.

Les administrateurs et les admins du compte règlent la langue de n’importe quelle carte de la même façon : dans Cartes, ils ouvrent le menu de la ligne de la carte et cliquent sur Modifier.

Ce que voit le visiteur

  • La carte s’ouvre dans sa langue par défaut. Si vous n’en avez pas choisi, elle s’ouvre dans la langue de votre compte.
  • En bas de la carte, une liste permet au visiteur de choisir l’une des huit langues.

Ce qui est traduit

  • Les textes de CARTLY sur la carte, comme les boutons, existent dans les huit langues.
  • Votre poste, les libellés de vos numéros de téléphone et les libellés de vos liens sont traduits automatiquement.
  • Votre nom, le nom de votre entreprise et votre adresse ne sont pas traduits.

La traduction automatique est demandée quand vous enregistrez votre carte. Tant qu’elle n’est pas disponible, le texte s’affiche tel que vous l’avez saisi.

À savoir

La langue de votre compte, réglée sur la page Profil, s’applique aux pages de CARTLY et aux e-mails que vous recevez. Elle ne change pas la langue par défaut que vous avez choisie pour votre carte. Si vous avez laissé Langue de l’utilisateur, votre carte suit la langue de votre compte. Voir Modifier votre nom, votre photo ou votre langue.

Ça ne fonctionne pas ?

  • La liste Langue par défaut de la carte n’apparaît pas. Votre organisation utilise la formule Starter, qui ne comprend pas le choix de la langue.
  • Un texte reste dans la langue où vous l’avez saisi. Seuls le poste et les libellés sont traduits. Pour un texte que vous venez d’enregistrer, la traduction n’est pas immédiate : rouvrez votre carte un peu plus tard. Si elle n’arrive pas, enregistrez de nouveau votre carte.
  • Une traduction ne convient pas. Écrivez-nous en indiquant le texte et la langue concernés : nous pouvons corriger la traduction pour votre organisation.

Si le problème persiste, écrivez-nous à [email protected].

Dans ce sujet : Votre carte